TRES POETAS RUSAS

ELENA SHVARTS, nacida en 1948, es una de las poetas
más reconocidas de la cultura subterránea de Leningrado
en los años 70 y 80. También ha sido ampliamente traducida.

RECUERDO DE UNA EXTRAÑA HOSPITALIDAD

Una vez probé
La leche de una amiga,
La leche de mi hermana-
No para apagar mi sed
Sino para satisfacer mi espíritu.
Dentro de una taza ella estrujó
leche de su pecho izquierdo
Y en ese simple recipiente
La leche espumó y se regocijó.
Había algo pajaril en su olor,
Tufillos de ovejas y lobo, y algo más antiguo
Que la Vía Láctea, era
De alguna manera cálida y densa.
Una hija de la tierra virgen
Una vez permitió que su anciano padre bebiera
De sus pechos y así se convirtió en
Su madre. Por este acto de gracia
Su blancura apartó la oscuridad,
Una cuna substituyó a una tumba.
Desde el conducto próximo a tu corazón
Me ofreciste un trago-
¿No soy un vampiro, o sí?- Horror.
Espumó y tintineó, caliente
Y dulce, blanda, imperecedera.
Devolviendo de un empujón al tiempo
A un rincón.

OLGA SEDAKOVA nació en Moscú en 1949 y actualmen-
te enseña en el Departamento de Filosofía de la Universidad
Estatal de Moscú.  Premiada y reconocida, sus poemas han
sido traducidos a varios idiomas.

FIGURA FEMENINA

En un largo ancho velo
está parada, volviendo su rostro
a otra parte: eso parece un álamo
junto a ella;
las apariencias engañan: no hay ningún álamo ahí.
Pero ella misma vería con agrado transformarse en uno,
como aparece en las viejas leyendas,
si sólo pudiese dejar de oir:
"¿Qué ves acá?"
"¿Qué veo dónde, psicóticos?
El océano, no pueden adivinarlo?
El océano y nada más. O no es suficiente
que yo deba afligirme para siempre, y tenerlos
a ustedes atormentándome con sus preguntas?"

REGINA DERIEVA, nacida en 1949, ha publicado nume-
rosos libros de poesía, ensayo y prosa. Su trabajo ha sido
traducido a varios idiomas (sueco, árabe, francés, italiano...)
Actualmente vive en Suecia.

TEORIA DEL RECLUTAMIENTO

Hijos de puta
nacieron
con corazones de piedra
adorando a esta piedra
toda su vida.
Hijos de
hijos de puta
nacieron
con corazones de granada,
en orden de
volar en pedazos
todo,
y dejar un mensaje para sus descendientes-
entrañas
(aún humeantes entrañas)
de hijos de puta.


PENSAMIENTOS OSCUROS

Soy casi como ese oscuro pasillo
con unas pocas fotos enmarcadas
y lámparas en las paredes.
Tantos visitantes han caminado a través mío,
oscuridad y luz,
dependiendo de la iluminación.


FUENTE

Wayne Miller y Kevin Prufer. Modern European Poets.
Graywolf Press, 2008.

Versiones del inglés: Robert R. Rivas (c)