único. Casi nada ha sido publicado en castellano
de la poesía de los pueblos originarios. La Parte 1 de es-
tos textos corresponde a África
Los AANDONGA (de Angola y Sudáfrica)
EL CANTO DE AUTO-ELOGIO DEL HOMBRE DE LA LLUVIA
Ninguna casa está tan sólidamente construida
Como para impedir que yo, la lluvia, entre en ella.
Soy bien conocida por chozas y tejados,
Soy una nieta de Nunca-estuve-ahí.
Soy la madre de los mejores pastos,
Padre de los campos verdes de todas partes.
Mis flechas jamás yerran su blanco,
Golpean a los dueños de cabañas.
Soy el terror de las paredes de barro y de la arquitectura de las termitas,
Inspirador de miedos arriba y abajo.
Cuando me derramo en la mañana, la gente dice:
"Ha cortado nuestros labios y taponado nuestras bocas,
nos está dando frutos jugosos.
Él ha llovido y nos trajo hongos,
Blancos como el marfil."
Los AKAN (Africa Occidental)
CANTOS DE AMOR
1.
Duermo mucho y profundamente,
De pronto la puerta cruje,
Confundido abro los ojos,
Y encuentro a mi amor parada ahí:
¿Qué puede importarme a mí la muerte?
2.
Ha estado lloviendo y lloviendo,
Ha estado lloviendo y lloviendo,
Salgo para dejar mis pisadas:
Veo las pisadas de mi amor.
Todas las pisadas se parecen:
Salgo a dejar mis pisadas
Y encuentro las pisadas de mi amor.
Los AMHARA (ETIOPÍA)
EL AMANTE DESPRECIABLE
Pantalones de viento y botones de granizo;
Un montículo de tierra Shoa, en Gondar nada queda;
Una hiena cargando carne, llevada con una correa de cuero;
Algo de agua en una copa dejada cerca del fuego;
Una medida de agua arrojada sobre el fogón
Un caballo de niebla y un hinchado
Inservible para todo, útil para nadie;
¿Porqué estoy enamorada de un hombre como él?
No hay comentarios:
Publicar un comentario